1
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,279
Suspendirali ste me.
Bilo nam je super.

3
00:00:14,280 --> 00:00:18,559
- Budi bolji sljedeći put.
- Da skočim u jezero?

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,079
Dopuštam li da umrem?

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,239
dobra ideja
Tako ćete se riješiti napisanog.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,159
Vraćam se u Kopenhagen.
Ne mogu biti daleko od bebe.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,600
- I ne možemo biti zajedno?
- Nadam se.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,999
- Bok.
- Ole? jesi tu

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,759
- To je moja baka. Ne možete saznati.
- Zar ne želiš biti iskren?

10
00:00:36,760 --> 00:00:41,719
- Zar ne želiš moći poljubiti dečka?
- Sretan sam kako stvari stoje.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,680
- Meni radi.
- Radi li ti? U redu.

12
00:00:47,440 --> 00:00:50,120
- Gerd je mrtav.
- To je užasno.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
TAMA U SVJETLU

14
00:00:55,920 --> 00:00:58,799
- Još uvijek sam ljuta na tebe.
- Neću je više vidjeti.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,840
Ali ne možemo spasiti ono što je naše
ako vas nema.

16
00:01:02,920 --> 00:01:06,160
Rita je otišla u Kopenhagen.
Moram se pobrinuti za Jørgena.

17
00:01:22,920 --> 00:01:24,719
Nema razloga za razgovor o tome.

18
00:01:24,720 --> 00:01:26,000
To je gubljenje vremena.

19
00:01:27,800 --> 00:01:31,040
– Nisam dobar u govorima.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Ima li još loših isprika?

21
00:01:38,880 --> 00:01:39,840
U redu.

22
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Ali zašto ovdje?

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,120
To je dobro mjesto za razgovor.

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,959
Vrlo je mirno.

25
00:01:46,960 --> 00:01:49,719
Ako se dobro sjećam,

26
00:01:49,720 --> 00:01:52,680
zahvalio si mi
što smo vas doveli na ovu stranicu.

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Dobro smo proveli te noći, zar ne?

28
00:01:57,680 --> 00:01:58,520
Da.

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
I došao si ovdje...

30
00:02:01,920 --> 00:02:02,839
zatim.

31
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Dolazim često.

32
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
Cigareta?

33
00:02:07,800 --> 00:02:08,720
br.

34
00:02:09,680 --> 00:02:10,560
nemam.

35
00:02:11,240 --> 00:02:13,639
Obećao sam Rasmusu da ću ga ostaviti.

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,999
Sa Helle i svime...

37
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Kako ne bi otrovali bebu.

38
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
PRAVI?

39
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
Jer za tebe će biti prekasno.

40
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Zašto si došao ovamo?

41
00:02:29,920 --> 00:02:34,160
Zašto ne pitaš
što zapravo želiš znati?

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
hej

43
00:02:37,160 --> 00:02:38,120
O čemu pričaš?

44
00:02:38,640 --> 00:02:41,079
To je ono o čemu toliko razmišljaš.

45
00:02:41,080 --> 00:02:42,839
Hajde, pitaj.

46
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Činjenica da?

47
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
Ako je to bila tvoja krivnja.

48
00:02:47,480 --> 00:02:49,239
Rita?

49
00:02:49,240 --> 00:02:51,319
- Zar ne, Rita?
- To?

50
00:02:51,320 --> 00:02:56,400
Mogli bismo kupiti susjednu kuću
od Helle's. Zvuči super.

51
00:02:58,200 --> 00:02:59,879
- Pakao?
- I Helene.

52
00:02:59,880 --> 00:03:00,959
Helena.

53
00:03:00,960 --> 00:03:04,359
- Helena. žao mi je
- da

54
00:03:04,360 --> 00:03:05,919
Nije službeno.

55
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
Susjedi ga još uvijek nemaju na prodaju,
ali su u njemu.

56
00:03:10,280 --> 00:03:13,599
Možemo razgovarati s njima ako želiš.

57
00:03:13,600 --> 00:03:16,199
Ne bi škodilo.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,279
Bili bismo super bliski.

59
00:03:18,280 --> 00:03:21,280
- Tako bi sve bilo lakše.
- da

60
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Čini li vam se ovo kao dobra ideja?

61
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Da.

62
00:03:28,320 --> 00:03:29,400
Naravno.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Pa, nazdravimo tome.

64
00:03:32,160 --> 00:03:34,840
- Naravno.
- Zdravlje.

65
00:04:21,960 --> 00:04:25,520
JEZERO

66
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
- Uhvatit ću te!
- Da, naravno.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Jørgen.

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
- Za.
- Jorgen.

69
00:04:37,400 --> 00:04:40,119
Dovršite ubijanje jedni drugih,
da Viktor ide kući.

70
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
- Da naravno.
- Dobro.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,680
- Bok.
- Bok.

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
A Reinulf?

73
00:04:53,280 --> 00:04:55,200
Zaspao kao klada.

74
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
Dobro.

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,199
kad dolaziš kući

76
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
- Ne mogu. Jørgen ne može biti sam.
- Ne večeras.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,999
Kada ćeš se vratiti zauvijek?

78
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
nedostaješ mi

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,320
Jeste li sigurni?

80
00:05:12,560 --> 00:05:13,799
kako to misliš

81
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
Ni meni se ovo ne sviđa, Uffe.

82
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Pogledaj oko sebe. Živim u kaosu.
Prljava odjeća posvuda.

83
00:05:21,520 --> 00:05:26,120
Zovem Ritu, a ona se i dalje ne javlja.
Ja moram preuzeti odgovornost, u redu?

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,159
Danas sam mu čak držao satove.

85
00:05:29,160 --> 00:05:31,399
Ne čini mi se u redu, morate odgovoriti.

86
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
Trebali biste razgovarati o...

87
00:05:33,120 --> 00:05:35,719
što će se dogoditi sa školom.

88
00:05:35,720 --> 00:05:38,039
- Što ste mislili?
- Nije bitno.

89
00:05:38,040 --> 00:05:41,640
Šokirana je.
Uskoro ćemo se čuti.

90
00:05:42,600 --> 00:05:44,919
Jedva čekamo.

91
00:05:44,920 --> 00:05:47,960
Nije li vrijeme da Rita
prestati upravljati našim životima?

92
00:05:48,920 --> 00:05:49,839
O čemu pričaš?

93
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
Da vidimo... Doselili smo se ovamo zbog nje.

94
00:05:54,200 --> 00:05:56,239
Sagradili smo joj školu,

95
00:05:56,240 --> 00:05:59,039
a sad nam se obitelj raspada
za nju.

96
00:05:59,040 --> 00:06:01,439
Što želiš da učinim?

97
00:06:01,440 --> 00:06:05,039
Ovdje živi jedno dijete.
Na pola smo tečaja.

98
00:06:05,040 --> 00:06:06,719
Trebam li ih sve ostaviti na cjedilu?

99
00:06:06,720 --> 00:06:08,159
Koliko će ovo trajati?

100
00:06:08,160 --> 00:06:12,919
Nedostaje mi razgovor s odraslom osobom.
Ne mogu razgovarati s dvogodišnjakom.

101
00:06:12,920 --> 00:06:15,199
Dakle, želiš vidjeti Pila.

102
00:06:15,200 --> 00:06:17,439
znao sam! Znao sam da je to to.

103
00:06:17,440 --> 00:06:21,040
Već sam ti rekao i obećao
da nikad više neću vidjeti Pila.

104
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
nedostaješ mi!

105
00:06:25,200 --> 00:06:26,120
U redu.

106
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Što ako se Rita ne vrati?

107
00:06:29,840 --> 00:06:30,680
Pa što?

108
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Pa nema škole.

109
00:06:34,480 --> 00:06:35,879
ništa ne razumijem.

110
00:06:35,880 --> 00:06:38,679
Ne, a sad moram oprati rublje.

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,879
jeste li znali Fenomenalan. Vidimo se kasnije.

112
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
Vrlo dobro.

113
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Ne moramo odlučiti sada.

114
00:06:51,840 --> 00:06:54,800
Možemo ostati koliko god želimo.

115
00:06:56,120 --> 00:06:58,240
Priznaje da bi to za dijete bilo super.

116
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
živeći tako blizu svoje majke i oca.

117
00:07:02,120 --> 00:07:04,719
- I od tebe.
- Da naravno.

118
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
Zdravo.

119
00:07:06,600 --> 00:07:07,439
Zdravo.

120
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
gdje si

121
00:07:11,080 --> 00:07:14,599
Neodređeno vrijeme sam u vrtu
južno od Kopenhagena.

122
00:07:14,600 --> 00:07:18,480
Dok se vlasnik ne nađe
na yoga retreatu u Marakešu.

123
00:07:21,320 --> 00:07:22,240
ovdje sam

124
00:07:22,880 --> 00:07:23,760
s tobom.

125
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
moj dečko.

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
U redu.

127
00:07:27,960 --> 00:07:31,759
- Ponekad moram pitati.
- Da, a ponekad se moram javiti.

128
00:07:31,760 --> 00:07:34,280
- Je li čudno?
- Ne, znam zašto pitaš.

129
00:07:35,600 --> 00:07:37,919
Dobro sam se ponašao na večeri za parove.

130
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Ovdje se ne radi o večerama za parove
niti odnosi.

131
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
- Ne.
- Upravo tako.

132
00:07:46,240 --> 00:07:47,159
ali...

133
00:07:47,160 --> 00:07:48,640
O čemu se onda radi?

134
00:07:51,440 --> 00:07:52,839
Tema je...

135
00:07:52,840 --> 00:07:54,879
da je dijete na putu.

136
00:07:54,880 --> 00:07:58,599
A ti mu nisi majka,
ali ti ćeš mu biti netko važan,

137
00:07:58,600 --> 00:08:00,639
i moram znati hoćeš li biti ovdje.

138
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
Ovaj put nismo samo ti i ja.

139
00:08:05,960 --> 00:08:06,880
br.

140
00:08:07,520 --> 00:08:08,360
br.

141
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
I da... tu sam.

142
00:08:12,920 --> 00:08:14,040
U redu.

143
00:08:17,160 --> 00:08:18,400
Tako.

144
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
ovdje sam...

145
00:08:21,080 --> 00:08:21,919
isti.

146
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
U redu.

147
00:08:32,080 --> 00:08:34,319
Što kažete na Hjørdis? Jeste li razgovarali?

148
00:08:34,320 --> 00:08:37,840
Sve dobro. Razgovarali smo.
Sve ide dobro.

149
00:08:39,880 --> 00:08:40,840
U redu.

150
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Da vidimo, svi pogledajte ovdje.

151
00:08:58,800 --> 00:09:01,640
Napravio sam ploču raspoloženja.

152
00:09:02,160 --> 00:09:03,999
Na ovaj način vidimo kako je svakome od njih.

153
00:09:04,000 --> 00:09:07,239
Važno je pokazati kako se osjećamo
da bi nam mogli pomoći.

154
00:09:07,240 --> 00:09:09,679
Možete imati sjajan dan.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,399
Sve je divno.

156
00:09:11,400 --> 00:09:13,559
Možete imati i tužan dan.

157
00:09:13,560 --> 00:09:15,079
Uzrujani ste.

158
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Ili možete imati dan...

159
00:09:17,080 --> 00:09:20,199
“Danas me sve iznenađuje
i ništa ne razumijem."

160
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
Ili možete imati vikinški dan,
u kojoj si...

161
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
pravi viking.

162
00:09:27,120 --> 00:09:29,599
Ne znam zašto sam ih stavio.

163
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Kad sam bio dijete, često sam bio tužan.

164
00:09:33,600 --> 00:09:36,879
Kao što nitko nije shvatio,
Osjećao sam se još tužnije...

165
00:09:36,880 --> 00:09:38,240
a više sama.

166
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
Dakle, moramo reći sami sebi

167
00:09:40,840 --> 00:09:43,200
Kako se osjećamo kada pomažemo jedni drugima, u redu?

168
00:09:43,760 --> 00:09:46,919
Želi li netko započeti?

169
00:09:46,920 --> 00:09:49,200
Dobro, Birna. Molim.

170
00:09:50,080 --> 00:09:51,959
Danas ste sretni. Dobro!

171
00:09:51,960 --> 00:09:53,359
još netko?

172
00:09:53,360 --> 00:09:55,239
Viktore, zar ne stavljaš magnet?

173
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
- da
- Sjajno.

174
00:09:59,120 --> 00:10:00,799
Viktor ima vikinški dan.

175
00:10:00,800 --> 00:10:02,319
- Točno.
- Vrlo dobro.

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,639
Briljantno.

177
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Tko drugi? A ti, Jørgen?

178
00:10:07,560 --> 00:10:09,640
Svi ostali će nositi jedan.

179
00:10:11,560 --> 00:10:12,720
Sjajno, Jørgen.

180
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
Odaberite magnet.

181
00:10:30,080 --> 00:10:32,119
Dođi, Jørgen. Stojeći.

182
00:10:32,120 --> 00:10:34,039
Nije bilo lijepo, ha?

183
00:10:34,040 --> 00:10:37,079
- Jeste li odjednom osjetili mučninu?
- Da.

184
00:10:37,080 --> 00:10:39,239
Popij vodu i lezi.

185
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Sada ću odmah otići.

186
00:10:41,920 --> 00:10:42,959
Oh.

187
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
Ima i takvih dana.

188
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
Dan povraćanja.

189
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Nemate temperaturu.

190
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
Ili možda da?

191
00:10:52,080 --> 00:10:55,520
Ima li Rita termometar kod kuće?
Znate li to?

192
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
Možda mogu uzeti jedan kasnije, kod kuće.

193
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Imate li natečene krajnike?

194
00:11:02,080 --> 00:11:03,560
- Oh.
- Žao mi je.

195
00:11:07,120 --> 00:11:08,240
Možete li...

196
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
ostati neko vrijeme?

197
00:11:12,720 --> 00:11:13,559
Da.

198
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
Naravno.

199
00:11:16,680 --> 00:11:17,800
Ostajem neko vrijeme.

200
00:11:19,520 --> 00:11:20,440
Dame.

201
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
HJØRDIS
DOLAZNI POZIV

202
00:12:19,080 --> 00:12:21,079
<i>To je to. Da.</i>

203
00:12:21,080 --> 00:12:23,280
Imat ćeš svoje. Kako si zgodan.

204
00:12:24,080 --> 00:12:25,680
Dijete. Da.

205
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
Žedan si, zar ne?

206
00:12:29,120 --> 00:12:31,160
Jako si sladak, Otto.

207
00:12:33,560 --> 00:12:36,360
Jako si sladak.
Znaš li da si moj favorit?

208
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
Da, jako slatko.

209
00:12:40,480 --> 00:12:41,439
Jedi, jedi.

210
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
Kako zgodan.

211
00:12:44,440 --> 00:12:47,040
radio sam.

212
00:12:49,720 --> 00:12:52,920
- Više ih se ne bojiš.
- Ne, Otto i ja smo prijatelji.

213
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Jeppe, moram ti nešto reći.

214
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
Upoznao sam drugu osobu.

215
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Drugoj osobi?

216
00:13:06,160 --> 00:13:07,000
U redu.

217
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Izvrsno.

218
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Ti i ja smo se samo malo družili.

219
00:13:14,320 --> 00:13:15,399
Da.

220
00:13:15,400 --> 00:13:16,720
U redu.

221
00:13:17,720 --> 00:13:19,240
ti to ozbiljno

222
00:13:21,160 --> 00:13:22,799
Da, to je problem.

223
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
Moja baka organizira večeru.

224
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
Pozvani ste i vi.

225
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
S bakom?

226
00:13:31,360 --> 00:13:32,200
Da.

227
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Jeste li mu rekli da ste gay?

228
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
- Halo?
- Ovdje sam.

229
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
evo ti

230
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
Zdravo.

231
00:13:44,520 --> 00:13:45,679
Ti mora da si Jeppe.

232
00:13:45,680 --> 00:13:46,640
Zdravo.

233
00:13:47,200 --> 00:13:48,399
- Bok.
- Camilla.

234
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
Imam farmu svinja
pored Oleovog.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
Pričali su mi o tebi.

236
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
Pa idemo na kavu.

237
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
doviđenja doviđenja.

238
00:14:07,480 --> 00:14:09,919
HJØRDIS
14 PROPUŠTENIH POZIVA

239
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
- Bok.
- Bok.

240
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
Možemo je sutra posjetiti, ako želimo.

241
00:14:16,040 --> 00:14:16,919
Da?

242
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Kuća.

243
00:14:18,320 --> 00:14:22,239
Helle je razgovarala s njima.
Iako još nije na tržištu,

244
00:14:22,240 --> 00:14:24,999
Možemo otići pogledati, ako želimo.

245
00:14:25,000 --> 00:14:26,119
To je sjajno.

246
00:14:26,120 --> 00:14:27,320
Da, super je.

247
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Rasmus, jesi li pomislio...

248
00:14:30,320 --> 00:14:33,239
da barem jedan od nas
Trebam li imati posao?

249
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
Ako odemo u banku da kažemo:

250
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
“Htjeli smo tražiti zajam
za kuću."

251
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
mi ćemo to shvatiti
kad dođe vrijeme.

252
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
Nisam ti htio reći, ali...

253
00:14:48,640 --> 00:14:51,439
Obavio sam nekoliko intervjua

254
00:14:51,440 --> 00:14:53,240
a ja imam posao ako ga želim.

255
00:14:54,680 --> 00:14:55,640
U redu.

256
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Da.

257
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Vau.

258
00:15:00,560 --> 00:15:01,400
Novi posao.

259
00:15:03,680 --> 00:15:05,159
Nova kuća.

260
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Novo dijete.

261
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
Jeste li pušili?

262
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
Da? br.

263
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
nisam pušio.

264
00:15:14,280 --> 00:15:18,439
Ovo mora biti moja nova pasta za zube.
s okusom duhana. nisam pušio.

265
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
U redu. Ali ne ovisi o meni.

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,799
- Moraš to željeti.
- da

267
00:15:22,800 --> 00:15:25,440
I to je nešto što stvarno želim.

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,279
Prokleta majka!

269
00:15:34,280 --> 00:15:36,440
Jeste li sigurni da želite odustati?

270
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
Vi ste ludi.

271
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
Dobro. Daj mi ga.

272
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
Zapamti svoje obećanje.

273
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Iako je...

274
00:15:47,360 --> 00:15:51,600
užitak ujutro.
Ta prva cigareta uz kavu.

275
00:15:55,440 --> 00:15:56,960
Ili nakon seksa.

276
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Je li dobro?

277
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
- To?
- Seks s Rasmusom.

278
00:16:04,680 --> 00:16:07,040
Ili je postalo predvidljivo?

279
00:16:08,400 --> 00:16:10,599
Malo bezopasno?

280
00:16:10,600 --> 00:16:12,799
- Vi ste apsurdni.
- Ne, mrtav sam.

281
00:16:12,800 --> 00:16:14,880
I možete reći što god želite.

282
00:16:15,560 --> 00:16:17,119
To je jedna od prednosti.

283
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Za života se nisi ugrizao za jezik.

284
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
volis li ga

285
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Kunem se da neću nikome reći.

286
00:16:25,960 --> 00:16:27,680
Da, volim ga.

287
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Volim Rasmusa.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Zasigurno da.

289
00:16:31,800 --> 00:16:35,079
Možeš biti što god želiš.
Jako si dobar u pretvaranju.

290
00:16:35,080 --> 00:16:38,039
Rasmus je dovoljno pametan i ja bih se snašao.

291
00:16:38,040 --> 00:16:40,679
On je zaljubljen u tebe,
zato ne zna vidjeti

292
00:16:40,680 --> 00:16:43,879
kako izdaješ druge
koliko ti vjeruju.

293
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
Rasmus. Hjørdis.

294
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
Što ti znaš o tome?

295
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Baš ništa.

296
00:16:50,080 --> 00:16:53,240
Nikad nisi ni s kim bio intiman.
Nikad nikoga nisi volio.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,239
Misliš li da možeš pušiti moje cigarete
i napraviti popis?

298
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Nikad nisi imao hrabrosti.

299
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
Ne?

300
00:17:02,360 --> 00:17:03,879
Usudio sam se baciti tamo.

301
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
Baš kao što si izabrao samoću,
odlučio si se baciti.

302
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Prisilio si me.

303
00:17:57,680 --> 00:18:00,840
Neće nedostajati hrane.
Camilla je donijela pola svinje.

304
00:18:01,760 --> 00:18:05,720
Volim imati muškarca kojeg hranim.
Hoćeš malo?

305
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Gdje ste se upoznali?

306
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
Pa, smiješno je.

307
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
Da, zamišljam.

308
00:18:18,760 --> 00:18:22,120
Uvijek smo bili susjedi,
ali nikada nismo razgovarali.

309
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
Ali Don Johnson je pobjegao.

310
00:18:27,640 --> 00:18:28,759
Don Johnson?

311
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
Kakvo smiješno ime.

312
00:18:32,000 --> 00:18:32,999
pas.

313
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
Možete ih zvati kako god želite.

314
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
Dobit ćemo ga natrag.

315
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
A Donu Johnsonu se to nije svidjelo.

316
00:18:43,840 --> 00:18:45,280
Johnson!

317
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Ali meni da.

318
00:18:50,280 --> 00:18:53,599
Već sam ojačao ogradu
tako da ne može pobjeći.

319
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Ole ili pas?

320
00:18:59,640 --> 00:19:02,160
Završi sve
ili ću misliti da ti se ne sviđa.

321
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
Želiš li djecu, Camilla?

322
00:19:06,920 --> 00:19:07,840
Da puno.

323
00:19:10,200 --> 00:19:11,439
Što više, to bolje.

324
00:19:11,440 --> 00:19:13,519
Pa trebao bi doći do toga.

325
00:19:13,520 --> 00:19:18,080
Naravno, prvo ćemo to morati ozvaničiti,
ali...

326
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
Nisi baš mlad.

327
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
Iako to također ovisi o tebi, Ole.
PRAVI?

328
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
Da.

329
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
Želite li još kobasice?

330
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
Da. Zar ne želiš još kobasice?

331
00:19:39,640 --> 00:19:40,520
Ne, hvala.

332
00:19:41,480 --> 00:19:42,800
Naravno?

333
00:19:44,120 --> 00:19:45,640
Neće ti nedostajati?

334
00:19:47,800 --> 00:19:48,640
Kobasica?

335
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
Ima dosta kobasica.

336
00:19:52,320 --> 00:19:54,680
Nikad se ne zna, Camilla.

337
00:19:55,320 --> 00:19:58,159
Ovisi o tome koliko si iskren...

338
00:19:58,160 --> 00:19:59,120
ako voliš...

339
00:20:00,120 --> 00:20:00,960
kobasica.

340
00:20:04,400 --> 00:20:06,520
Ili riskirate da ga zauvijek izgubite.

341
00:20:15,840 --> 00:20:18,039
Trebali bismo izaći i nahraniti ih.

342
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
- da
- da

343
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
- Bit će sekunda.
- Nema problema.

344
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Jesu li moja mašta

345
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
ili ti se ne sviđam?

346
00:20:37,640 --> 00:20:38,479
Da?

347
00:20:38,480 --> 00:20:42,039
Znam da postoji razlika u godinama
između Olea i mene,

348
00:20:42,040 --> 00:20:44,199
a neki to ne vole.

349
00:20:44,200 --> 00:20:45,120
Ne...

350
00:20:48,080 --> 00:20:49,879
To nema nikakve veze s tobom.

351
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
zapravo...

352
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
Činiš mi se kao šarm.

353
00:20:54,680 --> 00:20:57,400
Svojeg ste psa nazvali Don Johnson.

354
00:21:00,600 --> 00:21:01,640
samo je...

355
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
Upoznala sam toliko užasnih muškaraca.

356
00:21:06,680 --> 00:21:11,080
Zadnji je lagao o bivšoj,
s kojom će imati dijete.

357
00:21:12,080 --> 00:21:14,559
Ali Ole je divan.

358
00:21:14,560 --> 00:21:18,760
On je iskren i vjeran sebi,
i zna što očekivati.

359
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
I vrlo je tiho. Ti ga poznaješ.

360
00:21:23,840 --> 00:21:24,800
Da.

361
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
Jesi li zaljubljena u njega?

362
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
Nismo dugo bili tamo...

363
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
ali da.

364
00:21:34,040 --> 00:21:35,000
Da.

365
00:21:38,680 --> 00:21:40,320
Idem se pozdraviti s Jeppeom.

366
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
pa...

367
00:21:47,840 --> 00:21:50,280
- O čemu ste htjeli razgovarati?
- Nije fer.

368
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
Nije fer tako lagati.

369
00:21:54,600 --> 00:21:57,159
Samo za koga? Za "naše"?

370
00:21:57,160 --> 00:21:59,079
Ne, za Camillu.

371
00:21:59,080 --> 00:22:02,680
Očajna, ali dobra žena

372
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
koji želi život s tobom.

373
00:22:06,440 --> 00:22:09,319
- On želi imati djecu s tobom.
- Ako je još jedna propovijed

374
00:22:09,320 --> 00:22:11,919
tako da možete izaći i voditi autentičan život,

375
00:22:11,920 --> 00:22:14,039
- Ne želim to više slušati.
- Hajdemo!

376
00:22:14,040 --> 00:22:16,039
Ovo nije Kopenhagen!

377
00:22:16,040 --> 00:22:18,119
U redu? To je moj život.

378
00:22:18,120 --> 00:22:20,239
Prihvati da živim svoj život ovako.

379
00:22:20,240 --> 00:22:23,839
Radi što želiš sa svojim životom,
To nije moja stvar.

380
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
Ali nemoj praviti nekog drugog
zarobljenik tvoje laži.

381
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
Vidimo se sutra na poslu.

382
00:22:45,200 --> 00:22:46,560
Dobro jutro, Jørgen.

383
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
kako si danas

384
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
- Loše.
- Oh, ne.

385
00:22:52,560 --> 00:22:55,480
Toplomjer nosim od kuće.
Otvoriti.

386
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Ostavite ga tamo neko vrijeme.

387
00:23:02,880 --> 00:23:06,680
Možeš li mi donijeti toaletni papir ili tako nešto?

388
00:23:07,600 --> 00:23:08,520
Jasan.

389
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Jeste li prehlađeni?

390
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
- Malo.
- Jadničak.

391
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
Trenutak.

392
00:23:25,360 --> 00:23:26,240
Pozdrav Viktore.

393
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
Hjørdis ima termometar.

394
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Vidjet ćeš da nemam temperaturu.

395
00:23:36,960 --> 00:23:39,199
Da nisi bolesna?

396
00:23:39,200 --> 00:23:40,480
Ali povratio si.

397
00:23:41,200 --> 00:23:42,559
Pila sam sok kojem je istekao rok trajanja.

398
00:23:42,560 --> 00:23:46,280
Nemojte se razboljeti.
Zašto ste učinili tako nešto?

399
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Želim ostati ovdje.

400
00:23:48,680 --> 00:23:50,800
Boravak? kako to misliš

401
00:23:52,880 --> 00:23:55,240
Čuo sam da si rekao da se škola zatvara.

402
00:23:56,360 --> 00:24:00,320
Mislio sam da ako sam bolestan,
trebao bi ostati ovdje.

403
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
I tako sam mogao ostati sa svojim prijateljima.

404
00:24:05,720 --> 00:24:07,399
Kakav glup plan, Jørgene.

405
00:24:07,400 --> 00:24:08,320
Da.

406
00:24:08,760 --> 00:24:12,360
Obećavam ti da ću pokušati
da se škola ne zatvori.

407
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
I ja želim ostati.

408
00:24:17,360 --> 00:24:18,760
UFFE
DOLAZNI POZIV

409
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Sve će biti u redu, Jørgene.

410
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
U redu?

411
00:24:41,280 --> 00:24:42,320
Pil. Što se događa?

412
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
<i>Moramo razgovarati.</i>

413
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
- Ne možemo.
<i>- Vrlo je važno.</i>

414
00:24:51,280 --> 00:24:52,680
mrzis li me

415
00:24:53,560 --> 00:24:54,559
Da? br.

416
00:24:54,560 --> 00:24:58,680
Izbjegavaš me na poslu.
Promijenili ste raspored.

417
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Nismo se vidjeli tjednima.

418
00:25:01,840 --> 00:25:03,959
Mislim da je bolje da se ne viđamo.

419
00:25:03,960 --> 00:25:06,280
Vjerujete li vi ili Hjørdis vjeruje?

420
00:25:06,840 --> 00:25:09,319
vjerujem...

421
00:25:09,320 --> 00:25:12,999
Oboje u to vjerujemo.

422
00:25:13,000 --> 00:25:15,359
I Hjørdis tako misli i ja je razumijem.

423
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
A ti to ipak ne razumiješ.

424
00:25:18,880 --> 00:25:22,080
Nema nikoga na svijetu
da voli više od Hjørdisa.

425
00:25:22,480 --> 00:25:23,559
Osim Reinulfa.

426
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
- A možda i...
- Ne, nitko drugi.

427
00:25:27,520 --> 00:25:29,080
Morate to razumjeti.

428
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
Bolje idi sada.

429
00:25:33,880 --> 00:25:35,879
Ali to smo ti i ja.

430
00:25:35,880 --> 00:25:38,880
Ne, već smo razgovarali
a sad moraš ići.

431
00:25:39,560 --> 00:25:40,480
Da.

432
00:25:43,280 --> 00:25:45,959
Budimo prijatelji. Samo prijatelji, ništa više.

433
00:25:45,960 --> 00:25:46,959
Prijatelji?

434
00:25:46,960 --> 00:25:49,560
Pomoglo bi mi to prebroditi.

435
00:25:50,680 --> 00:25:51,560
U redu.

436
00:25:51,760 --> 00:25:53,400
- Samo prijatelji?
- Da.

437
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Možemo li se zagrliti?

438
00:25:56,480 --> 00:25:57,440
Da.

439
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
U redu.

440
00:26:00,520 --> 00:26:01,360
Da.

441
00:26:03,480 --> 00:26:04,319
U redu.

442
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Zagrljaj je gotov, Pil.

443
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
Sad kad smo se zagrlili...

444
00:26:11,600 --> 00:26:12,520
Hjørdis?

445
00:26:16,120 --> 00:26:17,879
Obećao si da je više nećeš vidjeti.

446
00:26:17,880 --> 00:26:19,120
Nisam je vidio.

447
00:26:19,600 --> 00:26:22,199
- Osim sada.
- Jesi li je viđao?

448
00:26:22,200 --> 00:26:24,719
Iza mojih leđa?
Jesi li mi lagao?

449
00:26:24,720 --> 00:26:27,279
Da? Ne, Hjørdis.

450
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
Nisam je vidio.

451
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Neću je ni vidjeti.

452
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Odlučio sam voditi školu bez Rite.

453
00:26:37,360 --> 00:26:40,040
O tome sam htio razgovarati s tobom,

454
00:26:40,240 --> 00:26:42,079
da zajedno pronađemo rješenje.

455
00:26:42,080 --> 00:26:44,119
Ali ne možete.

456
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Zašto ne?

457
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
Nisi bio tamo tijekom cijelog tečaja,

458
00:26:48,800 --> 00:26:52,319
i to dok je Rita bila tamo.
A sad...

459
00:26:52,320 --> 00:26:53,319
Što?

460
00:26:53,320 --> 00:26:54,440
sada ja...

461
00:26:55,240 --> 00:26:56,360
preuzimam odgovornost.

462
00:26:57,480 --> 00:27:00,359
- Održavam obećanje.
- I meni si napravio jednu!

463
00:27:00,360 --> 00:27:03,719
Da, kad sam mislio da ti mogu vjerovati.

464
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Da, i još uvijek možete!

465
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
I što je tu...

466
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
od Reinulfa? A o nama?

467
00:27:12,440 --> 00:27:14,920
Reinulf može živjeti sa mnom u školi.

468
00:27:18,760 --> 00:27:22,199
Otkad škola

469
00:27:22,200 --> 00:27:24,759
a druga djeca su bitnija
nego naša obitelj?

470
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
Malo ti je stalo do naše obitelji.

471
00:27:27,400 --> 00:27:29,479
Čini se da sam jedina odrasla osoba.

472
00:27:29,480 --> 00:27:31,199
ništa ne razumijem!

473
00:27:31,200 --> 00:27:34,319
Jer moraš biti punoljetan
da to razumijem!

474
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Hoće li rasti bez oca i majke?

475
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Odrastao sam sam s ocem.

476
00:27:41,640 --> 00:27:42,760
Bilo je to lijepo djetinjstvo.

477
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
čekaj...

478
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
<i>"Sam sam.</i>

479
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
<i>Nemam s kim razgovarati.</i>

480
00:27:59,240 --> 00:28:02,559
<i>Svi misle da sam sretan,
Ali oni ne znaju kako se osjećam."</i>

481
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
{\an8}HJØRDISOV DNEVNIK

482
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
- Bok.
- Bok.

483
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
Kako ste?

484
00:28:25,560 --> 00:28:26,480
dobro sam

485
00:28:29,320 --> 00:28:30,880
Jučer sam rekao stvari...

486
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
da

487
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Neke stvari...

488
00:28:37,040 --> 00:28:38,600
Što mi je žao što sam rekao.

489
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Da.

490
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Ali mislio sam na neke stvari.

491
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Jeste li razmišljali o tome?
- To?

492
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
Mislio sam ono što sam rekao.

493
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
Da, razmišljao sam o tome.

494
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
I?

495
00:28:57,840 --> 00:28:59,400
Žao mi je što ne možemo biti prijatelji.

496
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
A ovo je za Pernille.

497
00:29:15,880 --> 00:29:17,839
Da, jedi, jedi.

498
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
I moja dva favorita...

499
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
Amalie i Sara.

500
00:29:22,160 --> 00:29:23,640
To jest.

501
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Da.

502
00:29:30,320 --> 00:29:31,160
Zdravo.

503
00:29:33,080 --> 00:29:33,999
Samo sam...

504
00:29:34,000 --> 00:29:35,520
Čavrljanje s kravama.

505
00:29:36,520 --> 00:29:37,480
Da.

506
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
moj pokojni muž
Dao im je i imena.

507
00:29:43,000 --> 00:29:45,759
Nije olakšalo stvari,
kad si morao ubiti...

508
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
Flemming ili Bo.

509
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
- Neću to učiniti, ako ti ne želiš.
- Ne.

510
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Radi ono što želiš.

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
Kažem i Oleu.

512
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
Trebao bih raditi što želim.

513
00:30:07,000 --> 00:30:09,960
I radiš li to? Ole, mislim.

514
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
slušaj me

515
00:30:18,000 --> 00:30:21,359
Ova farma pripada mojoj obitelji
za generacije.

516
00:30:21,360 --> 00:30:24,600
- Želim ga nekome ostaviti u nasljeđe.
- Razumijem to.

517
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Camilla je dobra djevojka.

518
00:30:32,080 --> 00:30:33,960
I meni se tako čini.

519
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Ali Ole je moj prijatelj.

520
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Bilo bi mi tužno da to vidim...

521
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
završiti tamo gdje mu nije mjesto.

522
00:30:42,800 --> 00:30:43,719
Jasan.

523
00:30:43,720 --> 00:30:45,280
Gdje se ne osjećate ugodno.

524
00:30:46,520 --> 00:30:48,160
Bila bi šteta za Camillu...

525
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
i za Olea.

526
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
a ti Što osjećaš?

527
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
Jako to cijenim.

528
00:31:01,320 --> 00:31:02,240
Već.

529
00:31:06,240 --> 00:31:08,279
Daj tome još jedno sijeno.

530
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Arthure. Vrlo je proždrljiv.

531
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Nije istina.

532
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
volim ga

533
00:31:38,960 --> 00:31:40,439
Zdravo, Rasmus. Što se događa?

534
00:31:40,440 --> 00:31:41,880
<i>Idem u bolnicu.</i>

535
00:31:42,440 --> 00:31:43,800
<i>Helle ima trudove.</i>

536
00:31:44,480 --> 00:31:45,759
Ali još nije došao red na njega.

537
00:31:45,760 --> 00:31:48,359
<i>Ne, šest i pol dana je ranije.</i>

538
00:31:48,360 --> 00:31:50,720
<i>Ali sve ide dobro.</i>

539
00:31:50,960 --> 00:31:52,680
<i>Ali zar ne dolaziš?</i>

540
00:31:53,400 --> 00:31:57,200
<i>Kupit ću unisex balone
i mogao si kupiti čokoladni milkshake.</i>

541
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
<i>Helle je to tražila.</i>

542
00:31:59,160 --> 00:32:02,559
Čokoladni shake? Jasan.
idem tamo.

543
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
<i>- Rita?</i>
- Da?

544
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
<i>Primimo novi život zajedno.</i>

545
00:32:07,400 --> 00:32:08,280
<i>Vidimo se kasnije!</i>

546
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
Vidimo se kasnije.

547
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Bok, Rita. Opet sam ja.

548
00:32:48,200 --> 00:32:50,879
Ne razumijem zašto ti toliko treba.

549
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
dakle...

550
00:32:52,840 --> 00:32:56,240
Nadam se da ćete nas pronaći kad stignete.

551
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
doviđenja doviđenja.

552
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Zašto se ne javljaš?

553
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
Rasmus je.

554
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
ne mogu

555
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
Ili sam ja previše za druge
ili nisam dovoljan.

556
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
Ako se ne petljam s drugima,
Neću ih povrijediti.

557
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
Da.

558
00:33:49,440 --> 00:33:50,600
žao mi je

559
00:33:51,640 --> 00:33:54,880
Da si mogao dopustiti da umreš
Rekao sam to bez razmišljanja.

560
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Govorim puno gluposti.

561
00:33:58,760 --> 00:34:00,560
Nisam znao da će te toliko boljeti.

562
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Nisam razumio kako se osjećaš.

563
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Zar ne vidiš da to nije važno?

564
00:34:06,280 --> 00:34:08,799
Možda sam povrijedio nogu napuštajući sat,

565
00:34:08,800 --> 00:34:12,039
u okviru vrata,
a bol je bila tako jaka

566
00:34:12,040 --> 00:34:15,400
koji nije mogao podnijeti život u svijetu
gdje noga tako boli.

567
00:34:16,480 --> 00:34:19,880
- Ne shvaćaš to ozbiljno.
- A ti, preozbiljno.

568
00:34:20,800 --> 00:34:22,439
Prokletstvo, Rita.

569
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
Ne možete ući u drugu osobu.

570
00:34:25,760 --> 00:34:27,480
Drži se mozga.

571
00:34:29,800 --> 00:34:31,879
Mogao sam ti reći nešto drugo.

572
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
mogao bih...

573
00:34:34,560 --> 00:34:37,119
Što da sam ti odobrio,
ili bih ti pokazao

574
00:34:37,120 --> 00:34:39,959
- tko je razumio što si osjećao?
- Hajde sad.

575
00:34:39,960 --> 00:34:43,279
Ili bih rekao dobru stvar,
bio si smiješan i hrabar.

576
00:34:43,280 --> 00:34:45,760
Dosta licemjerja!

577
00:34:46,560 --> 00:34:48,399
To nije ono što želiš znati.

578
00:34:48,400 --> 00:34:51,120
Želite znati računate li na nešto.

579
00:34:52,080 --> 00:34:54,839
Ako sve stvari koje radite

580
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
Imaju značenje.

581
00:34:59,640 --> 00:35:00,560
A imaju li ga?

582
00:35:19,960 --> 00:35:21,600
Hjørdis?

583
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
Rekao sam mu da bi mogao umrijeti.

584
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
Da je mogao dopustiti da umre.

585
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
Što ako sam ga zadnji put gurnuo?

586
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
To je moj dnevnik iz vremena kad sam imao 15 godina.

587
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
Bilo je to najteže razdoblje u mom životu.

588
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
U jednom trenutku sve je izgledalo...

589
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
tako mračno...

590
00:36:45,520 --> 00:36:47,840
u meni i oko mene, to...

591
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Nisam htjela nastaviti živjeti.

592
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Otac me pronašao.

593
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
Kad netko sebi oduzme život,
Nitko nije kriv.

594
00:37:05,640 --> 00:37:07,880
Niti je kriv onaj koji ga oduzima.

595
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
jer je...

596
00:37:11,640 --> 00:37:14,880
tako bolesno, tako tužno,
koji ne misli jasno.

597
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Samo tražite mir.

598
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
Ali ti si uvijek bio...

599
00:37:25,320 --> 00:37:26,240
Sretan?

600
00:37:29,720 --> 00:37:32,080
To pokazuje koliko malo...

601
00:37:32,640 --> 00:37:34,400
Možete znati kako se drugi osjećaju.

602
00:37:36,000 --> 00:37:38,600
I da nisi odgovoran za druge.

603
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
Kako bi se samo osjećala.

604
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
Da.

605
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
ponekad pomislim
Zato sam i postala učiteljica.

606
00:37:53,600 --> 00:37:57,320
Nisam htio nikoga
Osjećao se usamljenim kao što sam se i ja osjećala.

607
00:38:01,560 --> 00:38:04,160
Zašto si postala učiteljica, Rita?

608
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Nisam više siguran da znam.

609
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
I ne znam da li ću tako i nastaviti...

610
00:38:14,280 --> 00:38:15,240
nakon ovoga.

611
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
I što sada?

612
00:38:57,160 --> 00:39:00,080
Titlovi: S. Torregrosa